Learner's Maya Glyph Guide

Learner's Maya Glyph Guide
Sim Lee and John Pedersen, April 2026

This website is an HTML version of CMGG, Sim Lee's Classic Maya Glyph Guide (Amsterdam: self-published, 2023-2026), with accompanying concordances that give a visual cross-reference to MHD, TWKM (Bonn), and Thompson glyph information. There is also a selection of inscriptions with transliterations and translations, illustrating the use of glyphs on real-world Maya objects. This site is intended as a resource for those learning Maya glyphs. It is not a course to learn Maya glyphs (see Help for some such), but a resource for those taking such courses or learning Maya glyphs via self-study.

This site is Open Access (free). The site and the material on it are for scholarly purposes only. Not for commercial use. All content is copyright by its creators unless otherwise stated.

The grids below are a kind of "index" to the CMGG; click on the word links to bring up the actual CMGG entries. The displayed glyphs are just mnemonic aids; the CMGG entries have many more examples, together with historical notes, etc. See the Help for more info, including if you are looking for a particular glyph.

Caution: 1) The CMGG entries are based on the author's evolving study notes and, while they strive for accuracy, there is no guarantee that everything is correct. 2) The CMGG entries will be updated from time to time, as will the site in general. Latest update: 2026-04-29. To be notified of updates, please email the address below.

Please send any questions, suggestions for improvement, or other comments to maya.glyphs@yahoo.com. We'd be very happy to hear from you!

Notes on the grids below: a) Words in black (unlinked) are alternative readings, supplied for search purposes (use Ctrl-F / Cmd-F on this page to find a particular Maya word or phrase). Those in square brackets are from older literature and now superseded. b) Codes and translations in dark green are from the MHD Catalog;‍ codes and translations in grey are from TWKM, ‍and translations in purple are from CMGG. c) The selection of codes per entry is based on the CMGG Concordance and subject to the provisos given in it. d) Only the logograms and words/phrases that are in CMGG occur below; for a more complete set of logograms, see the Concordances, which include many undeciphered glyphs.

Logograms (see below for: Numbers and Calendar-Related Glyphs | Non-Logogram Words and Phrases | Syllabograms)

A'NAN, AAN1641ZT7

AATT7610761HM2

AHIINAHIIN, AJIIN, AYIIN, AYIN, AINT792ab T844 T10210844 1614AL7 ALA

AHKT626 T741a0626 0741AK1 AK3

AHNT7050705HT1

personification, impersonation (of a god)exist?leaf; paper; to be; to exist

penispenispenis

crocodile, caimancrocodilecrocodile

turtleturtleturtle

walk; runvisitto run

AJT120012 1677 1678 1845 19631G4 AAE AT5 MB1 PAF SG2 ZM6

AJANT1006abc T10691006PL8

AJAWT168 T170 T300 T332 T518ab T533 T541 T700 T747a T1003c0168 0533 0541 0700 1515 1582 1595 1869 1909 1984AMB AS9 BV1 HLA PJ1 ZA1 ZA6 ZAG ZB1

AK'₁AK'ACHT8390839 1632 1957AX5 BM4

AK'₂T516ab0516YG3

agentive prefix, title = "he/she of (the)"agentive; procliticperson (who)

Foliated Maize God, FMG; whole cob of maizemaize earClassic Maya Maize God; corn cob; elote

lordlord, rulerlord; ruler

turkeyturkeyturkey (ak'ach)

give, offer; dancegiveto give

AK'ABT504 T1009a0504AD1 SM8

AKAN₁T69 T214 T610 T6130214 0610ZFD ZFF

AKAN₂AHKANT1024 T1038a T1042 T10441024 1044 1812PD1

ALYAL1548 1680 1919BX5 MA2 SG6

AT₁T304 T5520304 0552 1663BTD XQB

darknessdarkness, nightdarkness; night

grass, grasslandgrass, thatch?bajo; grass; grassland; thatch

God of the Underworld, God A'Ahkan [deity]Akan (death deity)

child of motherhere / there is; child of womanto be; to exist

logogram of unknown meaning (used as a rebus and read as AT)batheto accompany

AT₂1666ZS1

AT?1714 2019AAB

BAAHT757 T788 T791bc0757AP9

BAAKT111 T570 T1040 T10450570 1040 1045HH1 SCM SJ1

BAATZ'BATZ', BA'TZ'

bathebatheto bathe

spine, thorn, fang, tooth, clawstingerstinger

image; headhead, first, main; gopher; selfgopher; image; self

captive; bonebonebone; captive

howler monkey[no MHD translation][no TWKM translation]

BAAXT29702971C4 22E

BAHLAMT751 T762 T8000751 0800AT1

BAJ16271C2

BIHT301 T585ab T10290301 0585AC8 HL1 XQ6

BIXT155abcde T1560155 15221SJ SE3 XN6

quartzquartzquartz

jaguarjaguarjaguar

hammerhammerhammer

road, wayroadroad

go by road, walk, travelgo awayto go away

CH'AAJCH'AJ1712ZW7

CH'ABT677 T712 T8200712 1825 1879PLA ZBA ZYF

CH'AHOOMCH'AJOOMT1073c1506PJC

CH'AJAN?T980098ZS2

CH'AKT190 T320 T33301902M1

droplet; incensedropletincense

penance, fasting, sacrificecreate; do penanceto create; to do penance; to fast

scatterer (title)incense offererincenser; scatterer of incense; young lord

rope?[no MHD translation]rope

chop; axe; killchop, destroyaxe; to axe; to chop

CH'AMT670 T1030e0670MA1

CH'AMAK1623 1857AP8

CH'EENT571 T598 T599 T663 T6910598 1544BT6 HH2 HH3 HH4 HH5 SD9

CH'ICH'T6280628ZZ3

CH'OKT2870287 1739 2016HE5 PH5

grasp; take; receivereceive; taketo receive

foxfox?fox

cavecave?; town?cave; cliff

bloodblood?blood

youth; princeunripe; youthchild; infant; young

CHAAKCHAHK, CHAAHKT668 T1030q0668 1554 1867MZ6 SR7 ZCD

CHAKT109 T270 T631 T8530109 16461B8 HJ2 SD5

CHAMT15ab T509 T717 T736abc T10810015 0717 1766ATK AVD AVE SE1 ZB9

CHAN₁KANT158 T561 T726 T737 T746 T762 T764 T790 T1033 T10850561 0737 0746 0764 1033 1962 3002AC6 SB1 SB3 XH3 ZG3

CHAN₂KANT561 T726 T737 T762 T764 T7900561 0737 0764 1935 3002AB5 AC6 ACA ACG XH3

Chaak, Chaac, Chac, God BChahk [deity]Chaak (name of rain deity)

red; greatred; great, large?red

diedieto die

skysky; elevated; snakefour; guardian; serpent; sky

snakesnake?; sky; elevated; fourfour; sky; snake

CHAPAATCHAPAHT1536AB1

CHAYKAYT25 T203ab T306 T738ab0738AA1

CHIH

CHIJCHIH, KEJT219 T671 T796 T8010671 0796 3004AV1 MR4

CHIKCHIIK, CHI'IK, CHI'K, TZ'IKIN, TZ'IK?T758a1509AS3

centipedecentipedecentipede

fishfishfish

pulque[no MHD translation][no TWKM translation]

deerdeer;deer

coatianimal?tz'ik (animal)

CHITCHIITT5800580 1693 1964AR2 SCD XN2

CHITAMT7540754AS1

CHOKT7100710MZK

CHUMT161 T201 T298 T644ab T7720644HL2 HTA HTB

CHUWAJCHUWAAJT680 T1018bc0680ST6

father; patron[no MHD translation][no TWKM translation]

peccarypeccarypeccary

scattercast, throwto scatter

sitsit; begin?to sit

Jaguar God of the Underworld, JGUChuwaj? [deity]"Cib" (day name); Chuwaaj (name of deity)

CHUWEENCHUWENT520 T521 T523 T7550755 1755 1763AM5 SCE XS3 ZE2

EHBT1930193 1717ZHC ZY2

EHMT227abc0227 1619AS7 HT5

EK'T510b0510ZQD

EL₁T183 T5460183ZW2 ZW3

monkeyartist?artist; monkey

step, stair, ladderstairwayladder; stair; step

descenddescendto descend; to go down

star?; star, planet; Venusstar

exit; emerge[no MHD translation]to arise; to cense; to go out

EL₂T183 T5460183 1566ZW2 ZW3

ELK'IN1858 1866ACB ZK4

HA'T1031a1031 1516SS2 XE2

HA'ALT137 T143 T164 T2410137 0164 0241 151632K XE2 XE3

HAABT548 T1031bcd T10340548 1034 1543SB5 SS1 SS8 XH2

burnburn[no TWKM translation]

easteasteast

waterwater; rainbody of water; lake; pool

rain, water; wetrain; waterrainy, watery

calendar unit haab, 3rd position in the LC = 360 days = Maya "year"tun, year; thirteenyear

HEEWHE'EW, HEN, HE'ENT765d1692AV3

HIXT5240524AT7

HOPT3700370 1564SM5 ZT1

HULT34 T45 T46 T78abcde T155abcde T156 T166 T682 T683a T713b0045 0155 1512 1537 1578 1585 1598 1792 19931GG 1SJ 2S3 MR5 SE3 ZHK ZU2 ZU3 ZU8

HUUBT210b1848AA6

calendar day unit (or numeral classifier for k'in)?[no TWKM translation]

jaguar, ocelotfelinejaguar

stoke, blow on, revive a fire; burn?burnto blush; to fire; to revive fire

arrive (at)arrive?to arrive here

shell, seashell (conch)conch shellconch shell

HUUNHU'NT60abcdefg T305 T522 T609ab T665 T1030o0060 0305 0665 1558 1569 18551B5 SM1 XHD XS1

IBT129 T7091576ZHH

IBACH1642AS5

ICH₁ICHON, ICHANT517 T657 T7040704HT8

book; paper; headband, headdressheadband; paper, book; leaf headband? / royal headband?headband; paper

hawk, falcon[no MHD translation][no TWKM translation]

beanink, soot?; lima beanlima bean

armadilloarmadillo?armadillo

chestfrontfront

ICH'AAKT8531527AT9

IHK'T950095 1663BTD XN1

IK'T147 T503 T1059 T10820503 1059 1082 1663BTD PL3 XHG

IKATZIKAATZ, IKITZ2042ZBD

ILILAT154 T618 T8190819AK6 HE1 HEE

clawclawclaw; nail

blackblackblack

wind; breathbreath, windbreath; spirit; wind

bundle; burden; precious stonebundle, burden; precious stonecargo; load

seesee, witness, observeto see; to visit

IP1759ZB7

ITZ'ATITZ'AATT7550755AM5

ITZAMT63 T64 T152 T1009cd T1018a T10620064 0152PA1 SB8 SM9

IXIXIKT171 T1000b T1001 T1002ab T1026 T1027 T1028d1000 1026 1027PAK PLB

IXIIMIXI'MT165abcd T1000a1568PL1

strengthstrength?strength

sage, wise man; artist; scribeartistartist

Itzam (name of a god)Itzam [deity]; Itzam Kokaaj [deity]; Itzam Tz'ikin [deity]Itzam (name of deity)

woman, lady, femalewoman, lady; maizefemale; woman

Tonsured Maize God, TMG, maize in general; sweet cornmaizemaize (ixiim); one (juun)

JAL₁T551 T6640551SCF ZQ8

JAL₂JALALT2140214ZFF

JALAMT28402842M3

JANAABJANT538 T5830538 0583 1649 2045BT7 XF1 ZG5

JATZ'1630MZ9

weave; manifest, appearplait; weave [net]to weave

reedreed?[no TWKM translation]

weaverweaverweaver

flowermaize tasseljanaab-flower

strike, hithitto hit

JATZ'OOM?T3610361MR8

JELT1530153 1610ZQ9

JINAAJ?T249 T2560249ZL2

JOLT10401040SJ1

JOYT6840684ZB3

striker, hitterhitstriker

change; adorn; replace; revealchange?to change; to replace

sprout[no MHD translation][no TWKM translation]

skullheadskull

accession to rulership or some other important office;; revelation; debutcome out, debut; water, irrigateto bind; to debut; to encircle; to reveal

JU'?

JUBT3250325ZQE

JUKUUBJUKUB1685ZWA

JULT6530653ZYG

K'A'T6270627 1615SBC XF3

"part of a name, meaning unknown"[no MHD translation][no TWKM translation]

bring down (in battle)[no MHD translation]to fall; to sink

canoecanoecanoe

spear; piercepierceto pierce

diminishexpireto expire

K'ABT217c1531MZ1

K'ABA'T187 T1060a0187ZE1

K'AHK'T122 T10350122 1956AB3 ZBB

K'AL₁T165abcd T217abcd T713a T1000a0713 1568 1682 1686 1890 1891 1892 1893 1894 1895 1896 1897 1898ACJ MR1 PL1 PT3 SC7 SM2 ZC8 ZH6 ZH8 ZH9

K'ANT2810281AB2 SE7 XQ1

hand; armhand, armhand

namenamename

firefirefire

bind, tie; wrap; presentclose, tie, bindto bind; to hold

yellow; preciousyellow; ripe; flat; stairwaybench; ripe; yellow

K'AWIILT363 T1020 T1030abcdeh1030SMA

K'AYT120abcd01201S3 1S4 PY3

K'EK'ENKEKEN1620AS4

K'EWK'EWEL, [BOLAY]T8320832AT6

K'INT544 T755 T1010abc0544 1697 1961AM5 BVK SN4 XQ3 XQ5

K'awiilK'awil [deity]K'awiil (deity)

singannouncer, singerto sing

peccarypeccarypeccary

peltskinhide

day; sun; calendar unit k'in, 1st (lowest) position in the LC = 1 dayday; sunday; heat; sun; time

K'INICHT184 T365 T1010abc0184SN3

K'OJK'OOJ1684PM8

K'UHT14 T32abcd T33 T35abcdef T36 T37 T38 T39 T40abcdef T41 T43 T101ab T1007 T1016abc0032 1007PJF SG1 SJ5

K'UK'T7440744BP2

KA'CHA'T3160316ZE5

glorious, radiant, effulgent (title)sun; radiant; K'inich Aajaaw [deity]resplendent; sunny

maskmaskidol; mask

godgodgod; idol

quetzalquetzalquetzal

metate, grindstone; grinding stonemetate

KAAJT785b1570 1706XG2 XG8

KABT526 T1005ab0526 1005PN3 YS1

KABKOH?1622APA

KAJT5500550ZH3

KALT1030lmn1565 1599SD7 SR8 ST3 ZCJ

Yaxchilan (EG)town?[no TWKM translation]

earthearth; honey; bee; hivebee; earth; honey; to supervise

water opossum?; otter[no MHD translation][no TWKM translation]

settle; re-settlesettleto settle down

open; hacksplit; clearto open; to split

KAMIS1849 1955SR5

KELEMT1028c1618 1862AM2 PAH PLH

KO'HAWT6780678ZD5

KOKAAJT152 T1009cd0152SB8 SM9

KOKANT212 T5550212AA5

centipedecentipedecentipede

strong youthyoung malestrong; young male

helmethelmethelmet

eagle[no MHD translation]eagle

stingray spinefish bone?; serpent's tooth?; spine?stingray spine

KOOJ1508AT4

KOOXOX, OOX, O'X, [K'OX]1532BXC

KUCHHACH?

KUHKAY?1728SD2

KUKWOL?, POM?T576 T5770576 1525ZRJ

cougar, pumapuma?puma

a type of bird??bird name (pheasant?)

burden, cargo, load[no MHD translation][no TWKM translation]

fireflyfirefly?firefly

cloth bundle; rubber ball?rubber ball?bundle

KUP1667MZD

KUTZT8390839 1632BM4

KUY1749 1856BT4 ZG8

LAKT5461566 1916ZV5 ZW1 ZW2 ZW3

LAKAMT213ab T262 T7670767ZT8

cut; sacrificecutto be cut open; to be disemboweled

turkeyturkeyturkey

owlgreat horned owl?owl

plate; ceramic brick; bone plaqueplateplate

big, great; tax collector; bannerlarge; banner; governorbanner; big; fan; stela

LAMT173abcd1535ZQ3

LEM?T121abc T245de T101701211M2 1M5 SM6

LOK'T3270327AC3

LUUTLUTT5970597ZR3

MAASMA'AS, MA'S, MASUL1563 1727SC6 SCG

decrease, diminish; elapsediminishto diminish

shinyshining?shiny

exit, leavedepart, leave, emergeto abandon; to emerge; to go out; to leave

PDIG, Palenque Deity Introductory Glyphtwin?[no TWKM translation]

dwarfspirit being?cricket; goblin

MAAXMAXT7551754AM1

MAK₁MAHK1529AK4

MAM1518 1672BVD PA7

MAN₁T5660566AD3

MAN₂T5050505AD2

spider monkeyspider monkeyspider monkey

cover, closeturtle?; covercarapace

grandfather; grandson(maternal) grandfather; grandchild; ancestor; grandfatherancestor

logogram of unknown meaning MAN?serpent; vision

other logogram of unknown meaning MAN?maan (place name)

MATT793a0793BM7

MAYT2940294AVB

MIIN?T118 T225 T291abc T794 T10210225 0291 0794AB8 ASA AV9 PAC ZV2

MIJIN?MIJIIN?, MIHIIN?T5350535ZA3

MO'T581 T582 T687b T747b0582 1707BP5 XF6

cormorant; merganser duckcormorantcormorant

deer hoof; tobacco; gifttobacco; gift, offeringdeer hoof; gift; offering

square-nosed beastie, "SNB"?[no TWKM translation]

child of fatherchild of manchild of father

macawmacawmacaw

MUKT6480648 1513BTG SDC

MUK'IJMUK'T50005ATA ATG

MUTKUKT569 T716 T7780569ALB HB1

MUUT1673BX1

MUWAAN₁MUWANT748 T793b0748 1885BT2

burybury?burial

Piedras Negrasbig, large; strong?;[no TWKM translation]

Tikal (EG)[no MHD translation][no TWKM translation]

birdbirdbird

sparrow-hawkhawk?hawk

MUYALTOKALT6320632XF2

NAAHNAHT4 T48 T165abcd T1000a T10370004 1008 1568 18911G2 PL1 PY1 PY5

NABNAHB, NAAB1596MRC

NAHBNAAHBT185 T244 T324 T6250185 1771 1949SCA XF4 ZF6

NAL₁

cloudcloudcloud

building, structure, house; firstbuilding, house; firstfirst; house

handspanhandspanhandspan; palm

lake, pondwaterlily; lakebody of water; pool; sea; waterlily

north (Postclassic)[no MHD translation][no TWKM translation]

NAL₂T85abc T86 T611 T6470086 0611 0647PL9 ZF7 ZF8

NAM?NAAM?T3260326 1911ZK2

NEH

NEHNT657 T6590657 0659 1959HT3 XD4 XGA

NIKNIKTE'T6460646ZG6

place; maizemaize; placeear of corn; habitant; place with cultivated crops

eclipse glyphdisappearto disappear; to hide

tail[no MHD translation][no TWKM translation]

mirrormirror?;[no TWKM translation]

flowerflower; plumeria?blossom; flower

NOHNOHOL1716 1844AV7 ZRC

NUMT2060206AC1

OCHT207 T218d T221bc0207 0221ACD MZ4 MZ5

OHLT506 T774 T7830506PLD XH5

OKT158 T567 T765ab T8450765AP1 ZG3

great, bigright; great?right

pass through, pass by, a physical movement or passagepassto pass by

enterenter; feed; westto enter

heartheartcenter; heart; middle; tamale

dogdog[no TWKM translation]

OOKT158 T567 T765ab T8450765AP1 ZG3

OTOOTT242 T614 T6210614 1872BX4 ZY5

PA'T299 T562 T64902992S7

PAAT₁T226 T227abc T3680226HT6

PAAT₂T741c1883AL6

footfoot, footstepfoot; leg

house; containerhouse; dwellingcontainer; house

ravine, canyon; cleft; riverbank; fortress, wall; opensplit; foodcleft; creek; split; stream

backback?after; back; behind

crested lizard, basiliskbasilisk lizard?basilisk lizard

PAKALT624abc0624XD2 XQC XQE

PAN?T685 T6970685 0697 1628ZHB

PAST2220222 1637MRG ZX2

PATT79 T80ab T614 T620 T621 T7810079ZY7

PETT5110511SS5 XG1

shieldshieldshield

pyramidtemple?; platform?[no TWKM translation]

dawn, next day; opendawn; opento open; to uncover

make, shape, form, buildmake, build, formto build; to form; to shape

roundprovince; make roundround; to make round

PIITT7330733ZUA

PIK₁PIHT158 T177 T200 T285 T1033 T10850177 0200 0285 1033 1962SB1 ZC3 ZC5 ZG3 ZHA

PIK₂T158 T177 T185 T200 T244 T324 T625 T10330185 0625 1962SB1 XD5 ZC3 ZC5 ZF6 ZG3

POLAWPALAW, PULAW1708 1888ZG4

PUJT266ab T692 T784 T8540692XH9

palanquin, litterlitter?litter; palanquin

calendar unit baktun, 5th position in the LC = 144,000 daysbak'tun, 8000[no TWKM translation]

skirt, garmentclothes, skirtcloth; skirt

ocean[no MHD translation][no TWKM translation]

bulrush, cattail, reed[no MHD translation]reed

PUL1758PT1

PUM1799ATF YS2

PUUK?PUHK?1549MRL

SA'T104 T278 T553ab T563b0104 027832M ZQ4

SAKT50 T58 T179 T259 T10860058 10863M1 PL2

burnburn; defeatto burn

drum[no MHD translation]pillow

scatter? firescatter?to cast; to distribute; to scatter

atole, maize gruel; Naranjo (EG)atole, maize beverageatole; corn gruel

white; purewhite, bright; artificial; pure?pure; resplendent; white

SIBIKT7090709ZHG

SIHT240b T740 T8120740 0812 17102S4 AL1 MB2

SIHOOMT60abcdefg T1860186SR2 ZCC ZCD

SIM?SIHM?T209 T7390739SMB

SINAAN?1643AXC

ink; sootink, soot?ink; soot

be bornbe borngift; to be born; to be gifted

rain god (in month name)soapberrysihoom-flower

Glyph-Y?[no TWKM translation]

scorpion[no MHD translation]scorpion

SIPSIIP, SI'PT118 T159 T291abc T7940291 1987ASA AV8 PAC

SUUTZ'₁T756ab0756AW1

T'ABT331 T822 T843 T1014ac0843 1014 1686 1970 2030PA2 PA3 PC2 PJ8 PLC SE9 SG7 SM2 ZY1

T'OJ19271C5

T'ULT'UHLT759 T7890759 0789AR1 AR3

deer god, lord of the animalsSi'p [deity]; antler;Siip (name of deity)

batbatbat

ascend; presentascend?to ascend; to go up; to rise

chop; peckpeck?to chop; to peck

rabbitrabbit;rabbit

TAAJ1M7

TAAKT547 T7530547 0753AP7 ZT3

TAHNT606 T13110606 1925SSE YM3

TAJT150a15102SA

TAKT5470547ZT3

obsidianobsidian[no TWKM translation]

"plural marker"plural markerdry; heat

centre, middle, half; chestin front; in the middlecentre; in front; middle

torchtorchocote; pine torch

dry[no MHD translation][no TWKM translation]

TAL₁T98 T274 T6760274YS5

TAPT266ab T692 T784 T8540692XH9

TAYTAYEL1720MA3

TE'T78abcde T87 T253 T514 T816 T1058b T10710078 0087 0514 1071 15242G1 ST2 ZFA ZFC ZZ7

TELESTELECHT7420742AL4

ordinal number markernumeral classifiercounts in order

decorate; renew; repaintdecorate[no TWKM translation]

Tayel (part of personal name)[no MHD translation]to rub; to streak

tree; wood; classifier for time periods; category of scribesnumeral classifier; tree, wood, plantspear; staff; stick; tree; wood

crested lizard, basiliskbasilisk lizardcrested lizard

TI'T127 T128 T132 T609ab T675 T10740128 0675 1504 1569 1907ALG APJ PXA SSD XHD ZHF

TIHLTIL1634AS2

TILT1750175 1634AS2 MB4

TIWOLTIWO', TIWOHLT2310231AM7

TOKT29 T44 T49 T138 T315 T563b0029 0044AB4 XV3 ZBC

mouthmouth, edge?edge; mouth

tapirtapirtapir; to burn

burnburnto burn

Tiwol (name of a deity)[no MHD translation][no TWKM translation]

cloud; storm[no MHD translation]cloud; mist

TOLOKTOLOOKT790 T10681068AL3 AL5

TOOK'T112 T245abcde T257 T354 T7860112 02571C1 PNB SC5

TUUNT528 T548 T1030pq T1031cd0528 0548 1554SR1 SR7 SS8 SSA XH2 ZC1

TUUPTUPT7761951ZRQ

TZ'AKT355 T573ab0355 0573 1650 1651 1652 1653 1654 1655 1656 1657 1658 1659 1660 1661 2058MR3 YS4 ZP1 ZP2 ZP3 ZP4 ZP5 ZP6 ZP7 ZP8 ZP9 ZPA ZPB ZPC ZPD ZPE ZPF

lizardbasilisk lizard?basilisk

flintflintflint stone

stonestonestone; year

ear-flare, earspoolear ornamentearspool

count; put in order; stack; completecount; addto add-up; to complete; to set; to stack

TZ'AMT201 T592 T593 T609a0609XHB XQ7 XQ9

TZ'AP1616ZL3

TZ'EH1530ZZE

TZ'I'T796 T8010801 1573AP2 AV1

TZ'IHBTZ'IHBA, TZ'IB1551MR9

cushion thronethronethrone

plant upright (stela etc); pile upplant?to plant

left[no MHD translation]left

dogdogdog

writewrite, paintto paint; to write

TZ'IKINT758a1509AS3

TZ'UNUN1751BM2

TZ'UTZ'IHTZ'UUTZ'1878 1929APG

TZAKT7140714MZC

TZIM?"SBL-EG"

eagle?eagle?[no TWKM translation]

hummingbirdhummingbirdhummingbird

coati[no MHD translation]coati

conjureconjureto conjure; to grasp

Seibal (EG)[no MHD translation][no TWKM translation]

TZU'T3700370ZT1

TZULT8010801 1573AP2

TZUTZT218abcd T713b0218 1562 1928AW3 AW8 MR6

U'B?UUB?1671PJG

UH₁T180 T181 T513 T516c T661 T682 T683bc T719 T731 T833 T1025ab T10490181 0513 0731 1025PCB PL4 SCJ YG2 ZU1

bottle gourd[no MHD translation][no TWKM translation]

dogdog?[no TWKM translation]

complete, end, terminatefinishto complete; to plant

listen?; listener?listener?to hear; to listen

moonmoon?moon

UH₂U'HT846 T10491049SJ2 SJ3 ZX6

UK'UCH'T162 T10701070 1690 1723PM4 PXB

UNENT1030fg1726HT7

USIIJ1743BV2

UTHUTT513 T516c T618 T719 T731 T8330513 0731 1901HE3 PCB YG2

necklace, collar, jewellerynecklacenecklace

drinkdrinkto drink

child of father; babybabybaby; infant

vulturevulturevulture

face, visage, eyeeye, face?face; moon

UUNUNT5590559 1621AP4 ZT2

WA'WALT5880588AX1

WAAXWAX1547

WAJWAAJT506 T774 T7830506PLD XH5

WAK₁T3350335 1536AB1

avocado; month 14 of the Haab calendar; EG of Pusilhaavocado?avocado

erect, put uprightstand upto set up

fox[no MHD translation]grey fox

tamale (maize-based "bread")food, tamalecenter; heart; middle; tamale

centipede[no MHD translation][no TWKM translation]

WAL?T5500551GE

WAW1681AK7

WAY₁WAHYT15ab T509 T539 T572 T645 T736a0015 0509 0539 0572 0645 201122J AT2 ATK XF5 ZS5

WAY₂T157ab T591 T7690157ZUB

WAYWALWAHYWALT63 T64 T1018a T10620064 1741PA1 PN2

"part of placename"in?in; within

turtle (freshwater turtle)turtleturtle (Dermatemy mawii)

spirit companion, alter ego; sleep; dreamspirit; sleep, dream?; spirit companion; co-essencespirit companion

cenotechamber?; portal?cenote; hole; opening

Waywal (deity name?)sorcerer?sorcerer

WE'T1621691 1724 1732 1733PM5 PXC

WI'T6 T158 T567 T10330158 1687 19621M6 PMK SB1 ZG3 ZL5 ZT9

WIINWINT6000600ZQB

WINIKWINAK, WINALT4 T48 T521 T542a T10370004 0521 0542 1008 1519 17471G2 AA7 PY1 PY5 ST5 ZAA ZAC ZAF ZF1

WINIKHAABT280028PA6 SB2 SB4 SB6 SS9 ZH1

eatfood, eatto eat

lastlast?; food, eat?last; root

image?imageimage

man, person, human being; calendar unit winal, 2nd position in the LC = 20 days = Maya "month"winal; person?; twentyperiod of twenty days; person

calendar unit katun, 4th position in the LC = 7,200 daysk'atunK'atun; time-period of 20 years

WINKIL?T840084ZF2

WITZT529 T531 T7630529 0763 1746BVA SR3 ZC2 ZHL

WITZ'T1031a T10321031 1032 1884SS2 SS3 SS4

XAAK?SAAK?T5330533SC2 ZA1

XAN1505ZZC

"class of supernatural beings"?person?person

mountainhill, mountain; hill?hill; mountain; woods

waterlily serpent, "Imix monster"splashsplash of water; water spay; waterfall

seed, sprout; breath?young maize ear?[no TWKM translation]

palm[no MHD translation]palm

XIBT4 T48 T10370004 10081G2 PY1 PY5

XIMT10401040SJ1

XOOKT10 T204 T205 T741b T760 T10120204 0760AA4

XUKUBT159 T291ab0159AV9 PAC ZV2

YAH₁YA, YA'T172 T10780172 10781SB PE1

manmale, man;male; youth

spider; beetlehead[no TWKM translation]

sharkshark?shark

deer antlerantler[no TWKM translation]

woundhippain; woe; wound

YAH₂T3580358HL6

YAL₂1548 1919MA2

YATIK?T8310831PL5 ZTA

YAXT16 T17abcdef T275 T322 T1003ac0016 10031BA PY9

YAXUUNT2360236BM1

suffer, injure; wound, painthere?[no TWKM translation]

say; here ishere / there is[no TWKM translation]

daughter of fatherchild?daughter of father

blue-green; firstfirst, new; green, bluefirst; fresh; green

lovely cotingacotingacotinga bird

YIHK'INYIK'IN, IK'INT5450545PA8 ZK1

YOMOOTZ1625HB2

YOON?YOOK'IN?, [ON?]T734 T735 T765c0734 1546AP5 AW4

YOPT115 T65101151SA SNE

YOPAATT1030ijk1520SR9

night sun; darken?darkenaged sun; dark sun; ripe sun; sundown

Yomootz (EG)?[no TWKM translation]

Name of a god or animal; title[no MHD translation]progenitor

leafleafleaf

YopaatYop'aat [deity]Yopaat (name of deity)

YUKT217abcd1631MRB

"OD"

"3R"1770ZC9

"ADWH"T233ab0233MB5

"BAK'"T29 T44 T49 T138 T315 T563b0029 0044AB4 XV3 ZBC ZX1

shakeshake[no TWKM translation]

"orthographic doubler"[no MHD translation][no TWKM translation]

"three rocks"[no MHD translation][no TWKM translation]

"aged deity with hands"[no MHD translation][no TWKM translation]

architectural object?; 400?[no MHD translation][no TWKM translation]

"BBT"T353 T7500750BT8

"BT"T150bc01501B7

"CB"T5940594ZD4

"CL"T235 T7010701HL9

"CRO-EG"TPOPGT4200421G8

"banded bird title"[no MHD translation][no TWKM translation]

"bone throne"[no MHD translation][no TWKM translation]

"chequerboard", God-GIII of the Palenque Triad's name (very last part - part 2)[no MHD translation][no TWKM translation]

crossed legs[no MHD translation][no TWKM translation]

"top part of piktun glyph", EG of El Chorro[no MHD translation][no TWKM translation]

"CWPS"JOM?, JOHM?T6500650 2004HTC MZ7

"DC"T543 T10770543 1696STB ZZ2

"DPHB"T227bc T7030703HT2 HT4

"DRAGON"T3690369AC4

"FGIT"T217abcd T1028a1028

"CHUM with pizza/pie slices"[no MHD translation][no MHD translation]

"dotted Casper"[no MHD translation][no TWKM translation]

"double penis-headed body"[no MHD translation][no TWKM translation]

"dragon"[no MHD translation][no TWKM translation]

"female GI title"[no MHD translation][no TWKM translation]

"GOD-GI"T10111011 1704SN1

"GOD-GII"

"GOD-GIII"

"HBIAC"NEHN?0657HT3

"HERON"1745BM6

God GI[no MHD translation][no TWKM translation]

God GII[no MHD translation][no TWKM translation]

God GIII[no MHD translation][no TWKM translation]

"headless body in a cartouche"mirror[no TWKM translation]

great blue heron ?[no MHD translation]heron

"HH3B"PEW?, BEW?1629MA6

"HKL"AJAW?T7000700HLA

"IO"T1820182ZV1

"JELLYFISH"

"JP"1638 1831ST1 ZZ9

"hand holding three blades"[no MHD translation][no TWKM translation]

half-kneeling legslord, ruler[no TWKM translation]

"inverted olla"[no MHD translation][no TWKM translation]

"jellyfish"[no MHD translation][no TWKM translation]

Jaguar Paddler, Paddler God #1[no MHD translation]"Jaguar Paddler"

"KIB"1626ZV3

"KS"1665HB3

"MNA"T2390239PY2

"MQL-EG"1552ZCG

"PCHK"1633XQ2

"Kib" (part of personal name)[no MHD translation][no TWKM translation]

"knot site"[no MHD translation][no TWKM translation]

"maybe not ajaw"; God-GIII of the Palenque triad's name (very last part - part 1)[no MHD translation][no TWKM translation]

Machaquila (EG)[no MHD translation][no TWKM translation]

"partially cross-hatched K'AN"[no MHD translation][no TWKM translation]

"PHB"T227bc T7030703HT2 HT4

"PLAZA"T7020702HL8

"QB"T272 T8360272ZW4

"QG"T510cd1609ZC4

"RAZ-EG"NU..., NUUN, NU'UN1735PM2

"penis-headed body"[no MHD translation][no TWKM translation]

plaza[no MHD translation][no TWKM translation]

"quadripartite badge"; sacrificial plate, sacrificial dish[no MHD translation][no TWKM translation]

"quatrefoil glyph"[no MHD translation]plaza

Rio Azul (EG)[no MHD translation][no TWKM translation]

"SDC"T510a T6381965AL9

"SSP"1639ZZ8

"TH"1760SCN

"TKWF"T3510351ZCH

"TOL""QRG-EG"T5600560ZTB

"Starry Deer-Crocodile", "Starry Deer-Alligator"?[no TWKM translation]

"Stingray Spine Paddler", Paddler God #2[no MHD translation]"Spine Paddler"

"trophy head"[no MHD translation][no TWKM translation]

"two KAWAKs with filaments"[no MHD translation]to consider

Quirigua (EG)[no MHD translation][no TWKM translation]

"UHMAN""BMG", AK'IINT1013 T1058a1013 1689ST8 ZL1

bloodthirsty god with no lower jaw, "uhman", "Bloody-Mouthed God""[no MHD translation]to clear milpa

Numbers and Calendar-Related Glyphs (also available: Logograms | Non-Logogram Words and Phrases | Syllabograms)
Note: {{YUK}} indicates the Yucatec version of a day or month name, as the Classic Maya name is sometimes not known with certainty.

"{YUK}IMIX"IMOX?, HA'?T501 T556 T558 T655 T690 T1031a0501 1031 1516 1884SS2 SS4 XE1 XE2

"{YUK}IK'"IK'T147 T503 T1059 T10820503 1059 1082 1645 1762PL3 XHG

"{YUK}AK'BAL"AK'AB?T504 T1009a0504AD1 SM8

"{YUK}K'AN"T506 T774 T7830506PLD XH5

"{YUK}CHIKCHAN"KAN?T566 T726 T737 T762 T764 T7900566 0737 0764 3002AC6 AD3 PHG

Imix (day 1)

Ik' (day 2)

Ak'bal (day 3)

K'an (day 4)

Chikchan (day 5)

"{YUK}KIMI"CHAMEL?T15ab T509 T717 T736abc T10810015 0509 0717 1579 1597 1695 1789 3003ATK SC1 SE1

"{YUK}MANIK"CHIJ?T219 T671 T796 T8010671 0796 3004AP2 AV1 MR4

"{YUK}LAMAT"LAMBAT?T510a T6381965AL9

"{YUK}MULUK"T511 T513 T516c T719 T731 T757 T788 T791bc T8330511 0513 0731 0757 2018AP9 PCB SS5 XG1 YG2

"{YUK}OK"OK?T158 T567 T765ab T8450158 0765AP1 ZG3

Kimi (day 6)

Manik (day 7)

Lamat (day 8)

Muluk (day 9)

Ok (day 10)

"{YUK}CHUWEN"CHUWEN?T7550755 1697 1702 1703 1752 1755AM5

"{YUK}EB"1583SC4

"{YUK}BEN"T584 T6960584 0696XH1

"{YUK}IX"HIX?T5240524AT7

"{YUK}MEN"TZ'IKIN?T613 T8520613 1320SM3 SMF

Chuwen (day 11)

Eb (day 12)

Ben (day 13)

Ix (day 14)

Men (day 15)

"{YUK}KIB"T5250525XH8

"{YUK}KABAN"KAB?T526 T1005ab0526 1005PN3 YS1

"{YUK}ETZ'NAB"T5270527SCH XQ8 ZC7

"{YUK}KAWAK"CHAHUK?T528 T1030pq0528 1554SR1 SR7 ZC1

"{YUK}AJAW"AJAWT168 T170 T300 T332 T518ab T533 T541 T747a T1003c0168 0533 0541 1515 1582 1595 1811 1869 1909 1984AMB AS9 BV1 PJ1 ZA1 ZA6 ZAG ZB1

Kib (day 16)

Kaban (day 17)

Etz'nab (day 18)

Kawak (day 19)

Ajaw (day 20)

K'AN JALAWK'AN JALBU, {YUK}POP

IHK'AT{YUK}WO

CHAKAT₂{YUK}SIP

SUUTZ'₂{YUK}SOTZ'T756ab0756 1539 1805AW1

KASEW{YUK}SEK

Pop (month 1)

Wo (month 2)

Sip (month 3)

Sotz' (month 4)

Sek (month 5)

CHIKIN{YUK}XUL

YAXK'IN

MOLT504 T1009a0504AD1 SM8

IHK' SIHOOM{YUK}CH'ENT180 T181 T661 T682 T683bc T1025ab0181PL4 ZU1

YAX SIHOOM{YUK}YAX

Xul (month 6)

Yaxk'in (month 7)

Mol (month 8)

Ch'en (month 9)

Yax (month 10)

SAK SIHOOM{YUK}SAK

CHAK SIHOOM{YUK}KEH

MAK₂

UNIW{YUK}K'ANK'INT5590559 1621AP4 ZT2

MUWAAN₂T748 T793b0748 1885BT2

Sak (month 11)

Keh (month 12)

Mak (month 13)

K'ank'in (month 14)

Muwaan (month 15)

PAXT5490549 1830AA8 ZH2

K'ANASIIY{YUK}K'AYAB

HULOHL{YUK}KUMK'U

WAYHAAB{YUK}WAYEB

"NUMBERS OVERVIEW"

Pax (month 16)

K'ayab (month 17)

Kumk'u (month 18)

Wayeb (month 19)

Numbers

MIHMIHILT163 T173abcd T8070173 0807 1592 50001GC MR2 SNC ZQ1

JUUNJU'N, JUNT60abcdefg T144c T165abcd T305 T329 T1000a0060 0305 0329 1568 50011B5 MBA PL1 001

CHA'KA'T144abd T10861086 5002PL2 002

UHXUX, OX, HUXT147 T1059 T10821059 1082 5003PL3 003

CHAN₃KANT544 T561 T726 T737 T762 T764 T790 T1010abc0544 0561 0737 0764 5004AC6 SN4 XH3 XQ3 004

Number "0"

Number "1"

Number "2"

Number "3"

Number "4"

HO'JO'1611 1742 5005PA5 SRA 005

WAK₂T367 T1060b T10870367 1060 500632N PH6 006

HUKWUKT1018bc1923 5007ST7 007

WAXAKT611 T1006abc T10690611 1006 5008PL8 ZF8 008

BALUNBALUUN, BOLONT1003ac1003 1567 1979 5009BXD PY9 ZM2 009

Number "5"

Number "6"

Number "7"

Number "8"

Number "9"

LAJUUN1579 1744 5010MB7 SC1 010

BULUCHBULUKT1005ab1005 1736 5011PM6 PN3

LAJCHA'LAJCHAN, LAJUNCHA', LAJUNCHAN1674 5012PL6

UHXLAJUUNHUXLAJUUNT1031ab T10321031 1032 1543 5013SS1 SS2 SS3

CHANLAJUUN5014

Number "10"

Number "11"

Number "12"

Number "13"

Number "14"

HO'LAJUUNJO'LAJUUN5015

WAKLAJUUN5016

HUKLAJUUNWUKLAJUUN5017

WAXAKLAJUUN5018

BOLONLAJUUNBALUNLAJUUN5019

Number "15"

Number "16"

Number "17"

Number "18"

Number "19"

K'AL₂WINIK, WINAK, WINAAKT521 T682 T683a0521 1578ZF1 ZU2

“21+”

PIK₃PIHT158 T177 T200 T285 T1033 T10850177 0200 0285 1033 1962SB1 ZC3 ZC5 ZG3 ZHA

TZIK HAAB

UTZ'AKAJ

Number "20"

Number "21" and above

Number "8000"

ISIG

DNIG

"CALENDAR UNIT OVERVIEW"

Calendar Unit overview - the units of the LC

calendar unit piktun, 6th highest in the LC

calendar unit kalabtun, 7th highest in the LC

calendar unit kinchiltun, 8th highest in the LC

calendar unit alawtun, 9th highest in the LC

"GLYPH-A"

"GLYPH-B"

"GLYPH-C OVERVIEW"

GLYPH-C1DG, KIMI

GLYPH-C2TMG, IXIIM

Glyph-A

Glyph-B

Glyph-C overview

Glyph-C1

Glyph-C2

GLYPH-C3JGU, CHUWAJ

GLYPH-FTI' HUUN

"GLYPH-G OVERVIEW"

GLYPH-G1

GLYPH-G2

Glyph-C3

Glyph-F

Glyph-G overview

Glyph-G1

Glyph-G2

Glyph-G3

Glyph-G4

Glyph-G5

Glyph-G6

Glyph-G7

Glyph-G8

Glyph-G9

Glyph-X overview

Glyph X with 1+DG

Glyph X with 2+DG

Glyph X with 3+DG

Glyph X with 4+DG

Glyph X with 5+DG

Glyph X with 6+DG

Glyph X with 1+TMG

Glyph X with 2+TMG

Glyph X with 3+TMG

Glyph X with 4+TMG

Glyph X with 5+TMG

Glyph X with 6+TMG

Glyph X with 1+JGU

Glyph X with 2+JGU

Glyph X with 3+JGU

Glyph X with 4+JGU

Glyph X with 5+JGU

"GLYPH X WITH 6+JGU"

Glyph X with 6+JGU

Non-Logogram Words and Phrases (also available: Logograms | Numbers and Calendar-Related Glyphs | Syllabograms)

ahalahaal

aj ixiim

aj jaay

aj k'ahk' o chaak

aj k'uhmilaj k'uhmuul

victory, conquest

seller of maize

seller of earthenware vessels

Yaxchilan deity

seller of nixtamal

aj k'uhuunaj k'uhu'n

aj latziil

aj mayaj mahy

aj muuch

aj nahb

priest; worshipper

stacker, piler, he of the stacks, he who piles

seller of tobacco

toad

artist

aj payal

aj pitz

aj atz'aam

aj tz'ib

aj ul

leader, guide

ball player, ballgame player

salt seller

scribe

seller of atole

aj uxul

aj waaj

ajaljib

ajawaan

ajawlel

sculptor

seller of tamales

type of plate ? / wake-up instrument ?

become a lord

lordship, rulership

ajen

ak'biiyahk'biiy

ak'e

ak'noom

ak'taj

awaken

last night, yesterday

Ak'e (EG)

giver

dance (verb)

alay

amal

anaab

atan

baah ajaw

here

toad

lower ranked title (anaab)

wife, spouse

first lord, head lord

baah al

baah ch'ok

baah chehbbaah che'hb

baah kab

baah kelem

principal son of mother, first born, first child

crown prince, heir apparent; first youth, head youth

first painter, head painter

first earth, first earth lord, head earth, head earth lord (title)

head youth

baah pakal

baah te'

baah tem

baah took'

baah tuun

first shield, head shield

first wood, head wood; first spear, head spear

first throne, head throne, first person of the throne, head person of the throne

first flint, head flint

first rock

baah tz'am

baah uxul

baakel waywalbaakel wahywal

baax tuun

baax witz

first throne, head throne, first person of the throne, head person of the throne

first sculptor

Baakel Waywal (PAL & PNG title)

Baax Tuun

Xultun

banak

bih tuun

bik'iil

bohbbob

bolon okte' (k'uh)bolon yokte' (k'uh), balun okte' (k'uh), balun yokte' (k'uh)

a local god from the region of the Usumacinta River

pavement, whitewashed road (or wall)

Bik'iil

coyote

Bolon Okte' K'uh, Bolon Yokte' K'uh - a supra-regional god

bot'

bu'lbul

bukbuhk

butz'

ch'aj

carve

bean

clothes

smoke

pinole

ch'ak baah

ch'am k'awiil

ch'at

ch'ok k'aba'

ch'ub

decapitate

take the power

dwarf; hunchback

childhood name

deliver, hand over, entrust; place, put

cha'anilcha'nil, chanil

chaach

chahuk

chak ch'ok kelem

chak ek'

public performance

woven basket

thunder; lightning

youth title

Venus

chakat₁

chan ch'een

chanal

chanal k'uh

chatahn winik

basket-staff (ritual object)

town, city, centre of the city?

celestial

celestial god(s)

title of rulers (of a specific polity?) subordinate to Calakmul

chebchehb, che'b, che'eb

cheheenche'en

chik nahb

chik'in

chikab

paint brush, quill pen

say (so [/it] says, quotative particle)

calakmul (specific area of city)

west (Postclassic)

rattle

chit k'uh

chitin

chiwojchiwooj

chok ch'aj

chuk

Chit K'uh

kiln?; sanctuary?

tarantula, great spider

scatter incense, scatter drops

capture

chum month-name

chum tuun

chumwaan ti ajawlel

ebeet

el naah

first day of <month-name>

start of the year

sit in lordship

messenger

cense a building, house cense

haluum

hix witz

ho' huun

huk chapaat tz'ikin k'inich ajaw

huubij?

Cancuen (city)

Zapote Bobal

ho' huun title

huk chapaat (aspect of the sun god)

Yaxchilan (EG)

ich₂

ichaan

ichiiw

ihk' miin?

ihk' way nal

chili

maternal uncle

heron

mythological divine founding ancestor of the Naranjo dynasty

black cenote place

ihk' xukuupihk' xukpi

ik' huun

ik'a'

itz'initz'in winik

itz'in taaj

Ihk' Xukuup, QRG toponym

black headdress

Motul de San José

younger brother

younger obsidian, junior obsidian (courtly title for a scribe)

ixiim te'elixi'm te'el

jaayjay

jasaw

jasaw chan

jawante'jawte'

maize-tree

bowl

banner, flagstaff

flap-staff (ritual object)

tripod plate

joch'

jutz'hutz'

juuch

juun ajaw & yax balun

juun tahn

drill

pilgrim

shell, seashell (spondylus)

hero twins

beloved; child of mother

juun yeej winkil chaak

k'a'ay u-sak-xaaksaak-ik'-il

k'aba' tuunil

k'ahk' nahb

k'ahk'al

God-GI of the Palenque triad (full name)

die

name stone (funerary monument)

ocean

fiery

k'ah?

k'al huun

k'al huunil k'aba'

k'al sak huun

k'al tuun

bridge

present the headband

accession name, coronation name

present the white headband

present the stone

k'an tuun

k'an witz nal

k'ax

k'ayoom

k'in ahk ?

high quality yellow limestone

Ucanal (EG)

forest

singer

Cancuen (EG)

k'in tuun

k'ina'

k'obk'ojob

k'ot

k'uhul

drought

part of PNG polity

mask; image

arrive at

divine, holy, sacred

k'uhul winik

k'u?

k'uuch

kabal k'uh

kakaw

holy person

cry out

vulture

terrestrial god(s), earthly god(s)

cacao

kaloomte'kalomte'

kayoom

kit

kob

kok te'

kaloomte', high king

fisherman

father; uncle (metaphorical: "patron", "protector")

create

trogon tree ?; turtle tree ?

koknoomkohknom, koknom

kotz'oom

lak'in

lakam ha'

lakam tuun

guardian

winder

east (Postclassic)

Palenque

stela, great stone

lat

lom

luk'

mamachaj

matwiil

later, elapsed (e.g., x days later/elapsed)

staff?; lance?

mud, clay; stucco, plaster

negative marker; no; without

matwiil

maxam

mayij

mayuy

mek'

met

part of Naranjo polity

gifting (blood sacrifice)

mist, fog

hug, embrace

nest

mix winkil[mix nal], [mixnal]

muknal

mukuuy

muxkan

na'naw

god of the underworld and sacrifice

grave, tomb

pigeon

Muxkan

present

nahb nal k'inich

naman

noh k'ab

nohol

nup

Tikal noble title

La Florida

right hand (of the ruler)

south

marry

nut'il

o'n

och bih

och ha'

och k'ahk'

twilight, dusk

many

die

fire enters (ritual)

och k'in

oop

pa' chan

paach

paaj

west

green-winged macaw

Yaxchilan (EG)

feather; hide; skin

sour; fermented

paat 1 kab winikpaat 1 kab baak

pakabpakab tuun

pakax

pakbul

pasil

common people

lintel

return

Pomona (Tabasco)

doorway

patan

pek

pepe' tuunpep tuun, petuun

petenpeteen

pib naah

tribute

summon, call; invite; announce

La Mar

island

sweat-bath

pitz

pitzil

pixoom

pokol-chebpokol-chehb, pokol-che'b, pokol-che'eb

pomoy

ball game

ball player, ballgame player

headdress

brush-washing bowl

Pomoy

poppohp

puutz' baak

sahmiiy

sajal

sak baak naah chapaat

mat

weaving bone

earlier today

provincial governor

white bone house centipede deity

sak bih

sak chuwen

sak ha'

sak huun

sak lakal

sacbe

noble title "pure / white monkey" (popular in Naranjo)

atole, maize gruel

white headband (symbol of authority)

sak lakal

sak nikte'

sak nuk naahsak nukul naah, sak nuhkul naah

sak wahyissak wayis

sak yek naah

sat

La Corona

palace at palenque

title of ruler subordinate to Calakmul

building associated with dance in Piedras Negras

lose

son

sukunsakun, sukun winik, sakun winik

sukun taajsakun taaj

sus

tahn ch'een

dwarf

elder brother

elder obsidian, senior obsidian (courtly title for a scribe)

peel, scrape

city surrounded by land

tahn ha'

tahn lam

tal₂

te' baj took' baj

te'el

city surrounded by water

half period

arrive (from)

battle

wild

tek'

temte'm, temul

ti' k'ahk' huun

ti' sak huun

tijotijo'

step on

throne, seat, bench

mouth (of the?) fiery headband

mouth (of the?) white headband

Ich? Kan Tijo, Ich? Ka'n Tijo' (Dzibilchaltun-Mérida) toponym

tikil

titz

tojool

tok tahn

tu' paat

noun classifier for people

rock outcrop, rock cliff; summit of mountain

tribute, payment

Tok Tahn

after; behind

tukun

tum

tz'eh k'ab

tz'ihbal paat ahiin

tz'ihbnajaltz'ihbaal

pigeon

clashing noise

left hand (of the ruler)

cosmic monster, celestial crocodile

painting

tz'un

tzihtzihil

tzuk

uch

ucha'an

part, partition, province, district (#2)

fresh

part, partition, province, district (#1)

opossum

captor; master; guardian

uchit ch'abusij uch'ab, usij uchit ch'ab, uch'ab ak'ab

uhti

uhx bolon chaak

uhx haab te'

uhx pik te' sinaanq witz

child of father or mother

happen

local god of Palenque

Rio Azul

mountain of 24,000 scorpions

uhx te' tuun

uhx witza

uk'ibuch'ib

ukabjiiyukabij, ukabaj

Calakmul (whole city)

Caracol

drinking vessel

done under the auspices of, supervised by

atole, maize gruel

unen k'awil

us₁

us₂

utook' upakal

uutz

God-GII of the Palenque Triad

mosquito

vulture

the army of, the military might of

good

uxululux

uyuyuj

wa'T5880588AX1

waalwal

wak'aabwak'ib?

carving

kinkajou

there is, was

fan

Santa Elena Balancán

waybil

we'ibwe'em

wi'naal

wiin te' naah

wojool

sleeping room, dormitory shrine, temple

eating vessel

famine

place Maya rulers derived authority from

glyph

xaman

xin

xukal naah(tz'ikal naah)

xukpi

xukuupxukup, xukpi

north

centre (the very centre of something)

Bonampak? (EG)

bird-staff (ritual object)

Copan (EG)

yajaw

yajaw k'ahk'

yajaw man

yajaw te'

yak'olyahk'ol

subordinate lord to

lord of the fire (title), fire lord

deity associated with palanquins

lord of the spear (title), war captain

above

yal₁

yal yunenyal umihiin

yax chit juun witz' nah kanyax chit nah kan, juun witz' nah kan, yax juun witz'

yax ha'al chaak

yaxa

throw down

noble

waterlily serpent deity

God of the First Rain

Yaxha

yaxjal

yaxniil

yeh te'yej te', yehte', yejte'

yehmal

yet k'aba'yet k'aba'il

blue

El Cayo

deed of, doing of

below

namesake

yichnal

yitajyitaaj

yokib

yubte'

yuknoom

in the presence of

with, accompanied by

Piedras Negras (EG)

tribute cloth, cloth tribute, cotton

shaker

yutal

(n)oom(n)om

"yanax"

fruity

agentive suffix, "-er"

mother (of)

Syllabograms (unlinked entries mean no glyph known). See above for: Logograms | Numbers and Calendar-Related Glyphs | Non-Logogram Words and Phrases

aT12 T15a T228 T229 T238 T743 T7450012 0229 0238 17521G4 AK2 BP1 BP3

eT542a0542AA7

iT237 T679 T775 T7870237 0679BV8 PE2 YM1

oT75 T99 T279 T280 T296 T345 T648 T694 T10660099 0296 0648 1670BT1 BTG PHK

uT1 T2 T3abc T10 T11ab T13 T105 T191 T204 T205 T211 T230 T232 T513 T516c T719 T731 T741b T760 T833 T846 T1012 T1030q0001 0011 0204 0211 0513 0731 0760 1560 1561 1590 1591 1731 1774 1797 1833 1852 1976 1983 1986 200133D 33E AA4 AM3 AT8 AVC BXA HE6 HE7 HE8 HE9 PC1 PCB PMJ PY8 SJ2 SR7 YG2 ZH4

baT251 T252 T501 T556 T558 T655 T690 T751 T754 T757 T762 T788 T791bc T800 T1003ac T10400251 0501 0751 0754 0757 1003 1040 1627 1765 1768 1769 1835 18531C2 33A AP9 AS1 AT1 PG8 PY9 SD6 SJ1 XE1

be1514 1978BX6

biT301 T585ab T754 T10290301 0585 0754AC8 AS1 HL1 XQ6

boT519 T6930519HM1

buT21 T22 T6600021ALD

ch'aT93 T603 T6340093 18861BC ZG1

ch'e

ch'iT26 T72 T770077BX2

ch'oT758a0758 1739APB PH5

ch'u15262S5

chaT108 T142abc T316 T6680108 0316 0668 1557 186732D 32F AX9 MZ6 XS4 ZE5

cheT145abcdef T14801451B6

chiT219 T671 T796 T8010671 0796 0801 1573 1729 1968 3004AV1 MR4 SC9

choT590ab T6580590HJ1

chuT512 T515 T532 T601 T6430512 0643HT9 ZYA

haT208 T10420208 1042 1555 193132L SD1 SDB ZYC

heT73 T574 T587 T765d0073 0574 169222B AV3 ZR7

hiT60abcdefg T1860186SR2 ZCC ZCD

hoT672 T1009b0672 1009AM9 MZ3 SN7

huT104 T278 T1030o1558 1559 1855 199132M AL2 SM1

jaT180 T181 T661 T682 T683bc T1025ab0181 1025 2002PL4 ZBE ZQC ZU1

jeT690069 1581ZFE ZR4

jiT88 T136 T246 T247 T758b0088 0136 1521 20051M1 33F AR4

joT589 T607 T642 T7730607ZR1

juT266ab02661G6

k'aT122 T669ab T10350122 0669AB3 MZ2 ZBB

k'eT1970197ZY9

k'iT26 T72 T77 T5400077 0540BX2 ZAE

k'oT174 T221a T530 T6430530 1588 1725MZH ZCF

k'uT149abcdef T604 T7440604 0744 1795BP2 ZG2

kaT25 T27 T203ab T306 T7380025 0738 1604AA1 AA2

keT219 T220abcde T7110711MZG

kiT100abc T102 T103abcdefg T518c T585c0102 15451B2 BT5

koT11001101BB SJ6

kuT528 T1030p0528SR1 ZC1

laT126 T139ab T140 T165abcd T178 T254 T360 T5340139 0178SC3 ZA2

leT56abc T188 T612 T7520188 07521SC AP3

liT6 T7 T8 T9 T11b T24 T82 T83 T276 T308ab T827 T1000a0024 0082 0827 17191G3 1G5 1M4 BV5 PL1 ZD6

loT5800580 1693SCD XN2

luT568abc T6540568ZR2

maT70abcd T71 T74 T142abc T255 T502 T556 T557 T771 T8150074 0502 178733B XE4 ZM1

me15011SD

miT163 T173abcd T8070173 0807 1528 1589 1592MR2 MRF SG3 SNC ZQ1

moT581 T582 T687b T747b0582BP5

muT19 T6480019 0648ALE BTG

naT4 T23 T48 T165abcd T343 T537 T542ab T1000a T1008 T1037 T1053ab0004 0023 0537 1008 1053 15681G1 1G2 PL1 PX4 PY1 PY4 PY5

neT120b T198 T659 T8340198 0659 08342SB ATB XD4

niT116 T260 T511 T10190116 1881 20181S2 SND SS5 XG1

noT134 T5950595PC6 ZD2

nuT106 T149abcdef T151 T263 T264 T282 T592 T5930106 0149 0151 0282 059222F 3M9 3MD XQ9

paT202 T299 T562 T586 T602 T649 T689 T715 T1023 T13310299 0586 17342S7 PM9 PN1 XD1

peT7590759AR1

piT158 T177 T200 T1033 T10850177 0200 1033SB1 ZC3 ZC5 ZG3

poT141 T622 T687a0622XHA XHC

puT266ab T692 T784 T8540692XH9

saT283 T338 T630 T10040630 1004 1577 1854HEA PM1 PMA XV4

seT520 T521 T5230520 0523 1854HEA SCE XS3

siT57 T1460057 15503M6 APC

soT210ab0210ZR8

suT216 T564 T7240216 0564 07241B3 XGC

t'aT6600662M2 32H

t'e

t'i1624AD6

t'oT1740174AAA

t'u1575XE5

taT51 T53abcdef T96 T103abcdefg T113 T150a T155e T167 T286ab T304 T552 T565abc T10790053 0103 0304 0552 0565 1079 1510 1715 1804 2008 20291B1 2SA 3M3 AAG PT9 SCL XHE XQB YM2