La versión en español es para quienes se sientan más cómodos con un sitio web en español que en inglés. En particular, pensamos en los hablantes de lenguas mayas modernas, especialmente en estudiantes jóvenes, que desean aprender más sobre los glifos mayas como parte del estudio de su herencia. Debido a la limitación de recursos, hemos recurrido al Traductor de Google. Si bien es razonable en general, no siempre funciona bien con el contenido especializado y técnico de este sitio. Hemos intentado ayudar, por ejemplo, deteniendo la traducción de palabras mayas. Sin embargo, debido a la gran cantidad de contenido, no ha sido posible realizar una revisión humana de todas las páginas traducidas. No dude en contactarnos (maya.glyphs@yahoo.com) sobre cualquier problema con la traducción en español y así mejorar la traducción.

INSTRUCCIONES DE USO

1. Acceder al sitio en español es tan sencillo como seleccionar "Español" en el menú desplegable de Google que aparece arriba. Las demás páginas que visite deberían aparecer automáticamente en español. Si no es así, simplemente selecciónelo de nuevo. Esto debería funcionar (y mostrar la misma traducción) en prácticamente cualquier navegador. Se añadirá una barra de Google en la parte superior de la página. Esta contendrá un botón “Mostrar original” que puede usarse para volver al inglés si desea comprobar el texto original.
   Nota: En las páginas traducidas, si el cursor permanece sobre un texto durante un tiempo, aparecerá un resaltado azul. Esta es una función normal del widget del Traductor de Google, pero estamos trabajando para eliminarla.
   
   
2. La versión en español de una página no se mostrará hasta que se haya cargado toda la página y el widget de Google aparezca en la esquina superior derecha. Algunas páginas, como la Concordancia, tardan un poco en cargar.
   
   
3. El contenido principal de glifos del sitio se encuentra en las entradas de CMGG enlazadas desde las palabras en las cuadrículas de esta página. Para el uso real de los glifos, consulte la página de Inscripciones y el contenido enlazado desde ella. Para una comparación detallada de los sistemas de clasificación de glifos, consulte la Concordancia. Se puede acceder a todas estas partes del sitio desde la barra de navegación en la parte superior de las páginas.
   
   
4. Para obtener ayuda más detallada sobre el contenido del sitio, consulte la página de Ayuda.
   
   
5. Algunas partes del sitio no funcionan bien (en algunos idiomas) en dispositivos móviles: el navegador Safari e incluso Chrome en los teléfonos Apple no se ven bien. Estamos trabajando en esto también. Mientras tanto, se recomienda utilizar el sitio en una computadora de escritorio o portátil.