·    Zender-OtRoTCMPG.p10.pdfp10.c1.fig6b (full figure glyph for na).

·    MQL Stela 11 A6a: MHD gives IX-ja K’UH{uu}-na è Ix Aj K’uhuun, but might it perhaps be IX-a{j} K’UH{uu}-na è Ix Aj K’uhuun?

·    The term aj k’uhun is listed as a noun in EB1.p17.pdfp22.#7 as “worshipper”, but only the verb k’uhun “to venerate, worship” is listed in the more recent BMM9, K&H, and K&L (probably because these dictionaries made the editorial decision not to list aj-compounds separately).

·    Older interpretation was “he/she of the holy books/paper/headdress” ~= “priest”, but Jackson&Stuart-AKT has advanced a new theory that it’s aj k’uhun = “he/she of the guarding” = a title of a noble who is responsible for guarding objects (e.g., tribute) or organizing / supervising the production process of objects for elite use – a significantly different function. They call this title the “God C title”.

·    It is never transcribed as aj k’uhhuun. [Probably because of a phonological rule which deletes double consonants when they arise from compounding or derivation]

·    JM.p30.#2 is the only one of the examples with a final la written. There is a known deity Huunal = the so-called “Jester God”, so perhaps JM.p30.#2 might not be an example of aj k’uhuun but instead aj k’uh huunal = “he of the god Huunal”.